1 00:00:09,664 --> 00:00:12,633 [Frohike en el dispositivo] Langly, ¿estás en posición? 2 00:00:12,733 --> 00:00:16,328 ¿Estás bromeando? Llevo media vida esperando esto. 3 00:00:18,172 --> 00:00:20,732 - ¿Me lees, Frohike? - [Maestro de ceremonias] Tengamos un gran aplauso... 4 00:00:20,841 --> 00:00:24,538 - para los bailarines del Rey Neptuno. - Frohike, ¿estás ahí? 5 00:00:24,645 --> 00:00:27,842 Hombre, oh, hombre, si no estuviera trabajando... 6 00:00:29,917 --> 00:00:32,909 Olvídate de los polluelos, Frohike. El Rey ha abandonado el trono. 7 00:00:33,020 --> 00:00:35,750 - [Maestro de ceremonias] Damas y caballeros, Líneas de cruceros Sun Holiday... - Hora del espectáculo. 8 00:00:35,856 --> 00:00:39,622 está orgulloso de presentar la mayor estrella del rock and roll de todos los tiempos. 9 00:00:39,727 --> 00:00:42,025 Nacido en un entorno humilde en Tupelo, Misisipi... 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,563 sus caderas giratorias cambió el curso de la música... 11 00:00:44,665 --> 00:00:48,192 y su emocionante voz lo hizo conocido y amado en todo el mundo. 12 00:00:48,302 --> 00:00:50,600 Ha vendido más de mil millones de registros... 13 00:00:50,705 --> 00:00:53,833 convirtiéndolo en el artista solista con mayores ventas en la historia. 14 00:01:16,897 --> 00:01:19,457 Lo siento, Sr. Presley. 15 00:01:19,567 --> 00:01:22,536 [maestro de ceremonias] Cincuenta mil fans no pueden estar equivocados. 16 00:01:22,637 --> 00:01:25,105 Damas y caballeros, el propio Rey... 17 00:01:25,206 --> 00:01:29,734 - ¡Sr. Elvis Presley! - (música) (música) [Banda: Rockabilly Vamp] 18 00:01:29,844 --> 00:01:34,110 - (música) [Continúa] - [Aplausos] 19 00:01:34,215 --> 00:01:39,676 (música) [Cantando Rockabilly] 20 00:01:39,787 --> 00:01:43,746 - (música) [Continúa] - (música) [Aplaude rítmicamente] 21 00:01:46,927 --> 00:01:49,157 ¿Es él? ¿Es realmente él? 22 00:01:49,263 --> 00:01:51,197 Estamos analizando sus huellas ahora. 23 00:01:55,069 --> 00:01:57,037 [La computadora portátil emite un pitido] 24 00:02:05,279 --> 00:02:08,476 - (música) (música) [La banda continúa] - Frohike, ¿qué está pasando? 25 00:02:10,151 --> 00:02:13,211 Odio decirte esto, amigo. No es posible que éste sea el Rey. 26 00:02:13,320 --> 00:02:15,811 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Bueno, otras personas podrían tener una razón... 27 00:02:15,923 --> 00:02:19,654 - salir a la fuga como Elvis, aparte del verdadero Elvis. - ¿Entonces quién diablos es él? 28 00:02:21,095 --> 00:02:25,293 "Thomas Eames. Buscado por fraude electrónico y malversación de fondos. " 29 00:02:27,101 --> 00:02:28,830 [Ambos] ¡Jimmy! 30 00:02:41,749 --> 00:02:45,742 - (música) [Fin de la banda] - [Aplausos] 31 00:02:45,853 --> 00:02:49,311 - Alguaciles estadounidenses. - [Continúan los aplausos] 32 00:02:49,423 --> 00:02:52,483 [Como Elvis] Gracias. Muchas gracias. 33 00:03:40,174 --> 00:03:45,134 Debo decir... que tal vez no hubiera resultado así esperábamos, pero el Rey habría estado orgulloso. 34 00:03:46,847 --> 00:03:49,873 - ¡Quítate esa cosa estúpida! - Me gusta un poco. 35 00:03:49,984 --> 00:03:51,975 Me estás frotando la nariz en señal de derrota. Quítatelo. 36 00:03:52,086 --> 00:03:55,681 Langly, todos pensamos estábamos en algo. 37 00:03:55,790 --> 00:03:58,224 Sobre el papel, este hombre Eames Parece el verdadero Elvis. 38 00:03:58,325 --> 00:04:02,284 Mismo cumpleaños, mismo lugar de nacimiento, misma altura y tipo de sangre. 39 00:04:02,396 --> 00:04:05,456 Podría haber sido él, escondido a plena vista, haciendo lo que mejor sabe hacer. 40 00:04:05,566 --> 00:04:09,400 Ya sabes, llámame loco, pero estoy empezando pensar que tal vez Elvis esté realmente muerto. 41 00:04:09,503 --> 00:04:13,166 [Timbre] 42 00:04:13,274 --> 00:04:17,142 En serio, hombre, quítatelo. 43 00:04:17,244 --> 00:04:18,905 [Sin diálogo audible] 44 00:04:26,487 --> 00:04:30,423 - ¿Puedo ayudarte? -¿Melvin? Soy Alberta Pfeiffer. 45 00:04:30,524 --> 00:04:31,821 ¿Te conozco? 46 00:04:31,926 --> 00:04:35,589 Es tal como lo imaginé. [Jadeos] 47 00:04:35,696 --> 00:04:39,325 Ah. Y ahí está Ricardo. "Ringo." 48 00:04:40,434 --> 00:04:42,698 Aunque desearía que te cortaras el pelo. 49 00:04:42,803 --> 00:04:45,772 Y tú debes ser el nuevo... Jimmy. 50 00:04:45,873 --> 00:04:50,776 Me encanta tu sonrisa. Pero Juan... 51 00:04:53,147 --> 00:04:56,708 tus palabras han conmovido mi alma... 52 00:04:56,817 --> 00:04:59,342 con tantos principios, tan fuerte. 53 00:04:59,453 --> 00:05:05,358 - ¿Eres uno de nuestros lectores? - Desde el primer número, hace doce años. 54 00:05:05,459 --> 00:05:09,953 No me he perdido ninguno desde entonces, Por eso he venido a ti. 55 00:05:10,064 --> 00:05:12,464 Como último recurso, créame. 56 00:05:12,566 --> 00:05:15,091 El hijo de la señora Pfeiffer, Douglas, está en el corredor de la muerte en Texas... 57 00:05:15,202 --> 00:05:17,102 en espera de ejecución. 58 00:05:17,204 --> 00:05:19,468 Soy su abogado, Jeremy Wash. 59 00:05:19,573 --> 00:05:23,976 Está condenado por asesinato. Él no es culpable. 60 00:05:24,078 --> 00:05:28,981 Sé que todas las madres dicen eso sobre su hijo proscrito, pero en este caso es verdad. 61 00:05:29,083 --> 00:05:31,142 Y quieres que te lo demostremos. 62 00:05:31,252 --> 00:05:35,052 quiero que hables con el, pero eso es pedir mucho. 63 00:05:35,155 --> 00:05:39,353 Últimamente Douglas se niega a hablar con nadie, incluso yo. No puedo entrar. 64 00:05:39,460 --> 00:05:43,157 La única persona con la que tendrá una visita. ¿Está Jeremy aquí? 65 00:05:43,264 --> 00:05:48,099 Nos quedan varios pasos en el proceso de apelación, pero Doug quiere simplificar las cosas. 66 00:05:48,202 --> 00:05:51,660 Él no dirá por qué, pero está presionando para que se fije una fecha de ejecución. 67 00:05:51,772 --> 00:05:53,672 Se podría establecer uno tan pronto como la próxima semana. 68 00:05:53,774 --> 00:05:57,107 Hace dieciocho meses se declaró inocente. 69 00:05:57,211 --> 00:06:00,339 Luchó contra su convicción con uñas y dientes... 70 00:06:00,447 --> 00:06:03,439 y ahora dice que quiere morir... 71 00:06:03,550 --> 00:06:06,678 y no se lo explicará a nadie. 72 00:06:06,787 --> 00:06:11,383 Hay una especie de conspiración aquí. Una especie de... 73 00:06:11,492 --> 00:06:13,460 [Sollozos] No sé qué. 74 00:06:13,560 --> 00:06:18,463 Pero, John, si alguien puede resolverlo... 75 00:06:18,565 --> 00:06:21,033 son ustedes cuatro. 76 00:06:21,135 --> 00:06:24,366 [Lloriqueos] 77 00:06:24,471 --> 00:06:27,770 [Sollozando] 78 00:06:31,712 --> 00:06:34,647 - [La puerta se abre, se cierra] - ¿Qué vamos a hacer? 79 00:06:34,748 --> 00:06:37,876 - Bueno, no mucho. - ¿Qué? 80 00:06:37,985 --> 00:06:43,651 Oye, podemos hackear el registro policial. Podemos leer las transcripciones del juicio... 81 00:06:43,757 --> 00:06:46,783 pero no estamos hablando con el Sr. Pfeiffer si no quiere hablar con nosotros. 82 00:06:46,894 --> 00:06:50,955 Pero chicos, su mamá. Vamos. 83 00:06:52,199 --> 00:06:55,327 Jimmy, no estoy seguro eres consciente de esto... 84 00:06:55,436 --> 00:06:59,566 pero no puedes simplemente caminar en una penitenciaría. 85 00:06:59,673 --> 00:07:03,165 - El Equipo A lo hizo. - No, oh Dios, allá vamos. 86 00:07:03,277 --> 00:07:07,646 El Equipo A se coló en esta prisión, disfrazados de reclusos... 87 00:07:07,748 --> 00:07:10,308 y luego sacó al tipo quien fue acusado injustamente. 88 00:07:10,417 --> 00:07:16,151 Quiero decir, sí, sé que es un programa de televisión y todo eso, pero la teoría es sólida. 89 00:07:16,256 --> 00:07:20,488 Jimmy, cada serie de televisión a medias que se queda sin ideas en la cuarta o quinta temporada... 90 00:07:20,594 --> 00:07:23,358 ¿su Espectáculo "colarse en prisión vestido como un preso". 91 00:07:23,464 --> 00:07:26,592 - ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con qué estamos hablando aquí? - Ninguno de nosotros... 92 00:07:26,700 --> 00:07:28,600 duraría diez segundos dentro de una prisión. 93 00:07:28,702 --> 00:07:30,602 Jefferson dijo... 94 00:07:30,704 --> 00:07:34,697 "Más vale que 100 hombres culpables queden libres, que un hombre inocente sea condenado." 95 00:07:34,808 --> 00:07:38,938 [Chasquea el dedo] Los Jefferson. Creo que también lo hicieron en ese programa. 96 00:07:40,347 --> 00:07:44,875 Creo que tal vez podríamos hacerlo. 97 00:07:44,985 --> 00:07:46,885 Creo que vale la pena intentarlo. 98 00:07:50,224 --> 00:07:54,126 Defendemos a los indefensos. No veo otra manera. 99 00:08:12,646 --> 00:08:16,480 - ¿Estás listo para esto? - ¿Lo eres? 100 00:08:27,161 --> 00:08:29,721 Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Puedes meterlos o no? 101 00:08:29,830 --> 00:08:32,162 Puedo conseguirlos. Pregúntame si puedo sacarlos. 102 00:08:45,446 --> 00:08:47,414 ¿De dónde vienen todos ustedes? 103 00:08:52,886 --> 00:08:56,515 "Wesley" y "Dillinger". 104 00:08:58,559 --> 00:09:01,255 Bueno, Dillinger, tienes el nombre correcto. hacia dónde vas. 105 00:09:02,362 --> 00:09:05,798 (música) [Rock and Roll] 106 00:09:05,899 --> 00:09:11,303 (música) [Hombre cantando] 107 00:09:11,405 --> 00:09:13,771 (música) [Continúa] 108 00:09:28,555 --> 00:09:30,853 (música) [Guitarra eléctrica] 109 00:09:30,958 --> 00:09:32,926 [Jadeos] 110 00:09:34,228 --> 00:09:37,061 (música) [Continúa] 111 00:09:37,164 --> 00:09:39,496 Globos oculares hacia adelante. 112 00:09:39,600 --> 00:09:43,127 - (música) [Se desvanece] - "9990713." 113 00:09:43,237 --> 00:09:47,936 - [Sonidos de zumbador] - [Zumbido del motor] 114 00:09:48,041 --> 00:09:49,941 Soy el sargento Runselhoff. 115 00:09:50,043 --> 00:09:53,308 Estás en el ala "G", Ad Seg... Segregación administrativa. 116 00:09:53,413 --> 00:09:55,313 aqui pasaras tus primeros seis meses. 117 00:09:55,415 --> 00:09:59,283 Este es su manual de orientación para reclusos. 118 00:09:59,386 --> 00:10:03,186 No lo pierdas. No lo intercambies. Léelo de cabo a rabo. 119 00:10:03,290 --> 00:10:05,986 - [Sonidos de zumbador, distantes] - Detalla todas las reglas. 120 00:10:06,093 --> 00:10:07,993 Sigue las reglas, y habrá privilegios. 121 00:10:08,095 --> 00:10:12,691 Rompe las reglas y te lo prometo, A partir de aquí, las cosas sólo empeoran. 122 00:10:12,799 --> 00:10:14,767 [Guardia] Da un paso atrás. 123 00:10:17,137 --> 00:10:22,370 - Ciérralos. - [Zumbador] - [Zumbido del motor] 124 00:10:23,477 --> 00:10:25,775 - [El zumbido se detiene] - Dame tus manos. 125 00:10:40,060 --> 00:10:44,554 - [Jimmy] ¿Estás bien? - Sí. 126 00:10:45,732 --> 00:10:47,632 No es como en la televisión. 127 00:10:50,737 --> 00:10:53,399 [Hombre] ¡Pepecito! Pepe. 128 00:10:53,507 --> 00:10:57,409 [Besos] Pepito, ¿adónde fuiste? 129 00:11:04,318 --> 00:11:09,312 [Murmura, ininteligible] Pepito, vuelve aquí, Pepito Grillo. 130 00:11:11,425 --> 00:11:16,556 Disculpe. ¿Celda 10? 131 00:11:16,663 --> 00:11:20,030 - Disculpe. -Jimmy. 132 00:11:20,133 --> 00:11:24,001 Um, ese hombre a tu lado está tratando de recuperar su grillo. 133 00:11:24,104 --> 00:11:28,234 - Está justo en frente de tu celular. - Jimmy, es una cucaracha. 134 00:11:28,342 --> 00:11:30,242 ¿Señor? 135 00:11:41,388 --> 00:11:43,481 - [Chisporrotea] - [murmura] 136 00:11:54,067 --> 00:11:58,527 Jimmy, no pierdas de vista de por qué estamos aquí. 137 00:12:01,708 --> 00:12:05,405 Lo sé. Douglas Pfeiffer. 138 00:12:08,181 --> 00:12:11,173 Ningún hombre inocente debería estar en este lugar. 139 00:12:15,589 --> 00:12:17,648 Ah, esto no tiene sentido. 140 00:12:17,758 --> 00:12:20,886 - El lugar obviamente está destruido. - ¿Cómo se supone que iba a saber que está cerrado? 141 00:12:20,994 --> 00:12:23,224 Estamos aquí, así que veámoslo. 142 00:12:23,330 --> 00:12:26,561 [Cerradura traqueteando] 143 00:12:26,667 --> 00:12:29,295 ¿Qué haces ahí? 144 00:12:29,403 --> 00:12:31,303 - [Sonajeros de bloqueo] - [Se aclara la garganta] Um... 145 00:12:31,405 --> 00:12:33,839 - Estamos, um... - Nosotros, eh... Vinimos por, uh, unas hamburguesas... 146 00:12:33,940 --> 00:12:36,909 - uh, pero obviamente el restaurante está cerrado, así que... - Bueno, llamaré a la policía. 147 00:12:37,010 --> 00:12:38,910 Espera, espera, espera, espera, espera, Espera un minuto. 148 00:12:39,012 --> 00:12:41,674 Eh, somos periodistas de investigación. 149 00:12:41,782 --> 00:12:44,012 Este lugar es el escenario de un asesinato. hace un par de años? 150 00:12:44,117 --> 00:12:46,347 - [Langly] El hombre que fue condenado está en el corredor de la muerte. - [Tono de pitido] 151 00:12:46,453 --> 00:12:48,683 Um, creemos que podría ser inocente. 152 00:12:48,789 --> 00:12:52,691 ¡Qué diablos es! Eh, Pfeiffer... ¿no era ese su nombre? 153 00:12:54,227 --> 00:12:56,354 - ¿Estás familiarizado con el caso? - Oh, sí. 154 00:12:56,463 --> 00:12:59,694 Dirijo la tienda de vidrio dos puertas más abajo. 155 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 El viejo Wally era un amor. 156 00:13:02,469 --> 00:13:05,927 Te garantizo que le dio a ese tipo Pfeiffer. cada dólar en el cajón sin decir nada. 157 00:13:06,039 --> 00:13:07,939 El bastardo le disparó de todos modos. 158 00:13:08,041 --> 00:13:10,441 Aún así, ¿cómo sabes que fue Pfeiffer? 159 00:13:10,544 --> 00:13:12,444 ¡Porque lo vi! 160 00:13:12,546 --> 00:13:17,313 Gracias a Dios por la alarma silenciosa de Wally, Porque oímos venir a la policía y él sale corriendo. 161 00:13:17,417 --> 00:13:20,511 Pero vi su rostro, tan claro como el día. 162 00:13:21,621 --> 00:13:23,680 Confía en mi palabra. 163 00:13:24,791 --> 00:13:27,783 Pfeiffer es absolutamente un asesino... 164 00:13:27,894 --> 00:13:30,021 y mató a un buen hombre. 165 00:13:30,130 --> 00:13:32,621 Están ladrando al árbol equivocado. 166 00:13:41,675 --> 00:13:46,078 [Susurro suave] 167 00:13:47,681 --> 00:13:51,742 [Recluso] Aquí tienes, Pepito. Sí. Tómalo. 168 00:13:51,852 --> 00:13:55,913 Sí, sí. [Risas] 169 00:13:56,022 --> 00:14:00,356 Buen Pepito. Bien. 170 00:14:00,460 --> 00:14:06,228 Buen Pepito Grillo. Sí. Aquí tienes, hombre. Vuelve aquí y come esto. 171 00:14:06,333 --> 00:14:09,700 Vamos. Cómelo. Cómelo, Pepito. 172 00:14:09,803 --> 00:14:12,738 Sí. [Riéndose] 173 00:14:16,710 --> 00:14:19,611 Oye. 174 00:14:19,713 --> 00:14:22,841 Hay un hombre aquí llamado Douglas Pfeiffer. ¿Lo conoces? 175 00:14:24,251 --> 00:14:29,712 - [Contenedores traqueteando] - [Ruedas rodando, acercándose] 176 00:14:33,393 --> 00:14:36,191 Lowry no va a decir jack, hombre. Él no habla. 177 00:14:36,296 --> 00:14:40,062 ¿Él no? [Chisporroteo] ¿E-E-Él no? 178 00:14:42,135 --> 00:14:46,435 Le consiguió un ceceo de mariquita. Suena como una pequeña perra cuando habla. 179 00:14:46,540 --> 00:14:49,941 "Pensamiento" como "thith". Nunca lo menciones. 180 00:14:50,043 --> 00:14:52,511 Eh, espera. 181 00:14:52,612 --> 00:14:54,876 Douglas Pfeifer... ¿sabes dónde está? 182 00:14:54,981 --> 00:14:59,213 Enfermería. El equipo de matones le dio una buena patada. 183 00:14:59,319 --> 00:15:02,117 Reparándolo ahora para que puedan enviarlo de regreso a la casa de la muerte. 184 00:15:05,192 --> 00:15:08,992 - [Ruedas rodando, partiendo] - Enfermería. 185 00:15:15,836 --> 00:15:18,430 Byers y Jimmy en el corredor de la muerte. 186 00:15:18,538 --> 00:15:20,438 Es idea de ellos... 187 00:15:20,540 --> 00:15:23,941 - Jimmy's, más o menos. - Sí. No es que estemos enamorados de él. 188 00:15:24,044 --> 00:15:27,309 Y aquí pensé Byers fue el inteligente. 189 00:15:27,414 --> 00:15:31,783 ¿Alguna vez se les ocurrió a alguno de ustedes? hacerse pasar por guardias de prisión... 190 00:15:31,885 --> 00:15:35,048 o abogados o visitantes oficiales de la oficina del gobernador? 191 00:15:37,123 --> 00:15:40,581 - No es así como lo hicieron en The A-Team. - [Se burla] 192 00:15:43,296 --> 00:15:45,764 Necesitamos que entres ahí, Yves. como visitante. 193 00:15:45,866 --> 00:15:50,667 - Ah, por favor. - Necesitamos que le des algo a Byers. para que podamos hablar con él. 194 00:15:50,770 --> 00:15:54,501 - Podéis hablar con él vosotros mismos. - Lo intentamos. 195 00:15:54,608 --> 00:15:57,600 - Entramos haciéndonos pasar por los hermanos de Byers. - Sí, y el hermano tonto... 196 00:15:57,711 --> 00:16:00,111 Quedé atrapado en el cacheo con esto. 197 00:16:00,213 --> 00:16:03,182 Olvidé que lo tenía encima. Tan pronto como dije la palabra "FireWire"... 198 00:16:03,283 --> 00:16:05,615 Creen que son como explosivos o algo así. los filisteos. 199 00:16:05,719 --> 00:16:08,517 Excusado es decir que, Estamos en su lista de cosas malas, además ahora... 200 00:16:08,622 --> 00:16:10,613 ellos van a estar atentos sobre cualquiera que venga a ver a Byers. 201 00:16:10,724 --> 00:16:13,955 Pero no Jimmy. Además, tienes tu... 202 00:16:14,060 --> 00:16:16,858 ya sabes...tu... [Chisporroteo] 203 00:16:16,963 --> 00:16:19,523 Tretas femeninas, por así decirlo. 204 00:16:26,172 --> 00:16:30,768 - ¿No puedes simplemente fingir una lesión? - Los médicos lo sabrían. 205 00:16:30,877 --> 00:16:33,368 Bueno, entonces... 206 00:16:33,480 --> 00:16:37,211 ¿No puedes simplemente caer? o patear las barras muy fuerte o... 207 00:16:37,317 --> 00:16:41,720 Si me lastimo, es posible que simplemente me envíen para asesoramiento psicológico. 208 00:16:41,821 --> 00:16:45,348 Jimmy, seré el primero en admitirlo. Este no es el plan más inteligente del mundo... 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,392 pero tengo que entrar en esa enfermería. 210 00:16:47,494 --> 00:16:52,488 Cualquier pelea en la que me meta, me aseguraré hay un guardia cerca que puede detenerlo. 211 00:16:52,599 --> 00:16:55,033 - Pero... Déjame hacerlo en su lugar. - [La puerta zumba al abrirse, distante] 212 00:16:55,135 --> 00:16:58,901 Sin ofender, Byers. pero tú no eres... del tipo peleador. 213 00:16:59,005 --> 00:17:01,200 - No tendré que serlo. - [La puerta se cierra] 214 00:17:01,308 --> 00:17:03,173 [Pasos acercándose] 215 00:17:06,313 --> 00:17:07,746 Dame tus manos. 216 00:17:12,452 --> 00:17:15,512 [Esposas traqueteando, trinquetes] 217 00:17:19,426 --> 00:17:21,860 - [Guardia] Caerse. Recreación. - [Sonidos de zumbador] 218 00:17:28,134 --> 00:17:31,900 ¡Él es mi perra, Lowry! ¡Si te metes con él, tendrás que pasar por mí! 219 00:17:33,006 --> 00:17:35,474 [Voz alta] Está bien. Gracias, Jimmy. 220 00:17:38,011 --> 00:17:39,911 [La puerta se cierra] 221 00:18:00,567 --> 00:18:02,558 [Gruñendo en voz baja] 222 00:18:05,005 --> 00:18:07,803 [Continúa gruñendo] 223 00:18:08,908 --> 00:18:11,570 [Imitando Lisp] "Aunque", Lowry... 224 00:18:12,679 --> 00:18:14,579 ¿Crees que "sonrá"? 225 00:18:20,387 --> 00:18:22,287 ¿Qué? 226 00:18:23,690 --> 00:18:26,488 Yo "dije", ¿creo que "sonrá"? 227 00:18:28,094 --> 00:18:30,585 "¿Cuál es" tu "mejor conjetura"? 228 00:18:34,901 --> 00:18:36,801 ¿Te ríes de mí? 229 00:18:39,939 --> 00:18:42,669 [La cerca suena] 230 00:18:46,146 --> 00:18:50,082 [Multitud murmurando en voz baja] 231 00:18:58,358 --> 00:19:00,326 Hola. 232 00:19:36,362 --> 00:19:37,989 ¿"Todavía" enojado? 233 00:19:39,599 --> 00:19:41,499 [Cceceo] Te voy a arruinar bien. 234 00:19:48,174 --> 00:19:50,335 Tan "tensivo". 235 00:19:50,443 --> 00:19:52,343 Oye, esta es tu oportunidad. 236 00:19:56,182 --> 00:19:59,015 - [Grita] - [Byers gritando] 237 00:19:59,119 --> 00:20:03,055 - Te mataré con mi oportunidad. - [gruñidos] 238 00:20:03,156 --> 00:20:07,183 Algún idiota se encerró aquí. ¿Con eso esperándolo afuera? 239 00:20:09,796 --> 00:20:13,061 [Esfuerzo, asfixia] 240 00:20:13,166 --> 00:20:14,895 [Lowry gruñe] 241 00:20:17,670 --> 00:20:19,570 [Lowry ruge] 242 00:20:19,739 --> 00:20:22,537 - [La puerta se cierra] - Dame tus manos. 243 00:20:24,477 --> 00:20:26,604 ¿Dónde está Juan? 244 00:20:26,713 --> 00:20:28,374 - Enfermería. - [Puños con trinquete] 245 00:20:30,049 --> 00:20:34,008 - Tienes una visita. - [La puerta se abre] 246 00:20:46,800 --> 00:20:50,327 [Acento sureño] Oye, cariño. ¿Tienes un beso para tu esposa? 247 00:21:02,549 --> 00:21:04,449 ¿Cómo estás aquí? 248 00:21:05,552 --> 00:21:08,112 Bueno, ya sabes, no me puedo quejar. 249 00:21:09,222 --> 00:21:11,122 Oh, te extraño, cariño. 250 00:21:11,224 --> 00:21:13,283 ¿Sí? 251 00:21:15,361 --> 00:21:18,125 Oh. Sí. 252 00:21:18,231 --> 00:21:20,426 Yo también te extraño... 253 00:21:20,533 --> 00:21:22,933 Porque... eres mi esposa y todo eso. 254 00:21:23,036 --> 00:21:26,096 Quiero decir, ¿por qué no extrañaría a mi esposa? Dios. 255 00:21:26,206 --> 00:21:28,106 Extraño cuando hacemos el amor... 256 00:21:28,208 --> 00:21:33,111 durante, como, horas y horas, y extraño tu toque secreto... 257 00:21:33,213 --> 00:21:35,340 y...[risas] Extraño tu... 258 00:21:35,448 --> 00:21:37,678 - Bueno, claro que extraño tu... - ¿Cheetos? 259 00:21:39,319 --> 00:21:41,685 ¿Qué tal si te compro unos Cheetos? 260 00:21:44,224 --> 00:21:46,124 [Risas] 261 00:21:59,505 --> 00:22:02,599 - [Zumbido del motor] - [Paquetes entregados] 262 00:22:06,646 --> 00:22:09,979 Señor, ¿podría por favor darme estos? a mi marido? 263 00:22:15,121 --> 00:22:17,385 [Pasos acercándose] 264 00:22:22,128 --> 00:22:24,358 Entonces, ¿cómo están los niños? 265 00:22:24,464 --> 00:22:30,232 ¿Los pequeños... Jimmy Junior y Peebo? 266 00:22:30,336 --> 00:22:33,203 ¿Peebo todavía tiene ese... ¿Algo raro con su nariz? 267 00:22:34,307 --> 00:22:36,707 No. Peebo está bien. 268 00:22:39,078 --> 00:22:41,410 Gracias bebé. 269 00:22:41,514 --> 00:22:44,847 Ah, me gustan los hinchados. no el crujiente. 270 00:22:44,951 --> 00:22:47,511 P-Pero, ya sabes, lo que sea. 271 00:22:47,620 --> 00:22:50,020 Quizás pueda cambiarlo por algo. 272 00:22:50,123 --> 00:22:54,253 ¿No, cariño? Guárdalos tú mismo. 273 00:22:54,360 --> 00:22:56,419 Guarda esos, y piensas en mí. 274 00:22:59,532 --> 00:23:04,868 Oye, ¿cuáles son las posibilidades? ¿De nosotros vamos a tener una visita conyugal? 275 00:23:04,971 --> 00:23:07,235 [La puerta se abre] 276 00:23:11,411 --> 00:23:13,379 [cepas] 277 00:23:35,535 --> 00:23:37,435 Douglas Pfeiffer. 278 00:23:40,673 --> 00:23:42,766 te reconozco de tus fotografías policiales. 279 00:23:49,282 --> 00:23:51,182 Los guardias realmente te trabajaron, ¿eh? 280 00:23:55,688 --> 00:23:59,681 Douglas, estoy aquí a petición. de tu madre. 281 00:23:59,792 --> 00:24:03,922 Ella dice que has sido condenado injustamente, y aún así estás presionando para que se fije una fecha de ejecución. 282 00:24:04,030 --> 00:24:06,590 Para mí eso no tiene sentido. 283 00:24:06,699 --> 00:24:09,668 Suena como si lo estuvieras haciendo contra tu voluntad. 284 00:24:16,576 --> 00:24:22,515 Soy un periodista de investigación. Quiero ayudarte... si me dejas. 285 00:24:24,751 --> 00:24:28,209 Tu madre quería que supiera sobre su solicitud de detener sus apelaciones... 286 00:24:28,321 --> 00:24:30,289 sobre querer morir. 287 00:24:33,259 --> 00:24:35,784 Sé que la amas mucho, Douglas. 288 00:24:36,963 --> 00:24:39,830 se que no quieres salir así. 289 00:24:39,932 --> 00:24:41,957 Le romperás el corazón. 290 00:24:46,239 --> 00:24:49,208 Si alguna vez dices algo... 291 00:24:49,308 --> 00:24:51,776 sobre esto otra vez... 292 00:24:53,679 --> 00:24:56,409 para mí o para cualquier otra persona... Te cortaré el cuello. 293 00:25:02,789 --> 00:25:07,817 Es un buen chico, Pepito. Buen chico. 294 00:25:11,097 --> 00:25:13,065 [Explosión estática] 295 00:25:29,315 --> 00:25:31,283 Sorpresa de juguete. 296 00:25:32,318 --> 00:25:34,183 Mmm. 297 00:25:44,363 --> 00:25:47,526 - Ese es Pepito, ¿eh? - Mm-hmm. Mmmm. 298 00:25:47,633 --> 00:25:52,570 Espero que no lo tomes a mal, pero si el primero es Pepito... 299 00:25:52,672 --> 00:25:55,436 ¿Cómo es eso? ¿Ese también es Pepito? 300 00:25:55,541 --> 00:26:00,410 Quizás sea el mismo Pepito. A mí me parece él. Mmm. 301 00:26:00,513 --> 00:26:03,914 Pero el primero está... muerto. 302 00:26:05,918 --> 00:26:09,547 Eso es si crees las cosas realmente mueren. 303 00:26:09,655 --> 00:26:13,421 No. Creo que simplemente hacemos un viaje y volvemos. 304 00:26:13,526 --> 00:26:18,054 Tal vez aprendamos algo y sigamos adelante, tal vez no lo hagamos. 305 00:26:18,164 --> 00:26:22,191 Viejo Pepito aquí, no aprendió nada. 306 00:26:23,336 --> 00:26:27,136 Tal vez la próxima vez. [Risas] Mm-hmm. 307 00:26:31,010 --> 00:26:32,443 Hola, Spike. 308 00:26:34,180 --> 00:26:36,273 ¿Qué te espera? 309 00:26:38,851 --> 00:26:40,819 Asesinato. 310 00:26:47,326 --> 00:26:51,729 - ¿Has contactado a Jimmy? - Bueno, estábamos a punto de hacer eso. cuando nos desviamos. 311 00:26:51,831 --> 00:26:55,460 Recuerda mis palabras: Si Texas no lo ejecuta, lo haré yo. 312 00:26:55,568 --> 00:26:59,095 - ¿Qué es tan interesante? - Las finanzas del Sr. Pfeiffer. 313 00:26:59,205 --> 00:27:01,765 Veintiséis mil en ahorros. 314 00:27:01,874 --> 00:27:05,105 Y sin embargo, roba una hamburguesería de dos centavos. por ciento treinta y ocho dólares en efectivo. 315 00:27:05,211 --> 00:27:08,271 - ¿Por qué molestarse? - A menos que no haya sido un robo... Sólo pretendía parecer uno. 316 00:27:08,381 --> 00:27:12,181 - ¿Un asesinato por encargo? ¿Quién pagó por ello? - Ahí es donde se pone complicado. 317 00:27:12,285 --> 00:27:15,118 Rastreé los depósitos a través de tres conchas separadas... 318 00:27:15,221 --> 00:27:18,315 para llegar a Brazos Holding. 319 00:27:18,424 --> 00:27:22,326 El mismo Holding Brazos que ahora es dueño del restaurante que robó Pfeiffer. 320 00:27:22,428 --> 00:27:24,794 Han estado comprando la mayor parte esa zona del centro, que me dice... 321 00:27:24,897 --> 00:27:28,128 alguien está haciendo una apropiación de tierras a la antigua usanza en Texas... 322 00:27:28,234 --> 00:27:31,135 - y no está por encima de matar para hacerlo. - [Pulsaciones de teclas] 323 00:27:31,237 --> 00:27:33,831 Entonces, ¿quién está detrás de Brazos Holding? 324 00:27:33,940 --> 00:27:35,999 [Langly] Bueno, redoble de tambores, por favor. 325 00:27:38,678 --> 00:27:43,012 - Jeremy Wash. Abogado de Pfeiffer. - [Exhala] 326 00:27:50,756 --> 00:27:53,054 [Estático] 327 00:27:53,159 --> 00:27:55,525 Jimmy. Jimmy, ¿estás recibiendo? 328 00:27:57,029 --> 00:28:00,021 - Te leo alto y claro. Esta cosa es genial. - Sí, sí. 329 00:28:00,132 --> 00:28:03,693 Ahora, Yves dijo que le dijiste que Byers se peleó. 330 00:28:03,803 --> 00:28:06,203 Sí, pero a propósito. 331 00:28:06,305 --> 00:28:10,867 Byers tuvo que entrar en la enfermería. dónde está Pfeiffer para poder hablar con él. 332 00:28:10,977 --> 00:28:14,811 Oh, hombre. Tienes que avisarle, Jimmy. Está ladrando al árbol equivocado. 333 00:28:14,914 --> 00:28:19,010 Ustedes dos están intentando salvar al hombre equivocado. Pfeiffer es culpable. 334 00:28:19,118 --> 00:28:22,281 No importa lo que diga su madre, es un asesino a sueldo. 335 00:28:22,388 --> 00:28:25,289 No. De ninguna manera. Vamos. 336 00:28:25,391 --> 00:28:28,224 Es verdad, Jimmy. Y su propio abogado está detrás de todo. 337 00:28:28,327 --> 00:28:32,195 - ¿Oh, señor Wash? - [Langly] Sí. el tiene planes para un gran desarrollo de gran altura. 338 00:28:32,298 --> 00:28:37,031 Un terrateniente clave no vendería, entonces le pagó a Pfeiffer para que lo asesinara. 339 00:28:37,136 --> 00:28:42,073 - E-espera. Entonces, ¿por qué lavaría ¿Quieres que hablemos con Pfeiffer? - Estoy seguro de que no. 340 00:28:42,174 --> 00:28:45,769 Pero tiene que seguir los movimientos. Se supone que debería defender a su cliente, ¿verdad? 341 00:28:45,878 --> 00:28:48,540 Estoy seguro de que nunca soñó De hecho, los llevaríamos allí. 342 00:28:48,648 --> 00:28:51,048 [Frohike] Ahora, aquí está la cuestión, hombre. 343 00:28:51,150 --> 00:28:55,382 Puede que Pfeiffer no sea inocente, pero hay un tipo ahí que es: 344 00:28:55,488 --> 00:28:59,049 un prisionero por el nombre de Wallace Crendall Atherton. 345 00:28:59,158 --> 00:29:01,456 - ¿Sí? - [Frohike] Creemos que Wash incriminó a Atherton... 346 00:29:01,560 --> 00:29:04,586 por el asesinato de otro comerciante ¿Quién no vendería...? 347 00:29:04,697 --> 00:29:07,063 un mecanico de nombre de Michael Cueley. 348 00:29:07,166 --> 00:29:10,932 - [Langly] Pero Atherton es inocente. - ¿En qué celda está? 349 00:29:11,037 --> 00:29:13,062 ¡Tollín! 350 00:29:13,172 --> 00:29:15,163 - Tu sombra está en mi casa. - [pitidos] 351 00:29:15,274 --> 00:29:17,504 Saca tu sombra de mi casa. 352 00:29:17,610 --> 00:29:20,408 Cállate, Atherton. Ve a jugar con tus errores. 353 00:29:20,513 --> 00:29:24,244 [Pasos alejándose] 354 00:29:24,350 --> 00:29:27,285 - [La puerta se abre] - Gracias... 355 00:29:28,387 --> 00:29:30,685 [La puerta se cierra] 356 00:29:30,790 --> 00:29:33,258 Wallace Crendall Atherton. 357 00:29:37,196 --> 00:29:40,097 - [Suena el teléfono, distante] - Amigo. 358 00:29:54,814 --> 00:29:57,510 Me estoy recuperando bien. 359 00:29:57,616 --> 00:30:01,552 Mañana me pondrán bajo vigilancia de muerte, y 36 horas después de eso... 360 00:30:03,589 --> 00:30:06,114 No tiene por qué ser así, Señor Pfeiffer. 361 00:30:07,226 --> 00:30:09,126 Mis amigos y yo queremos ayudarte. 362 00:30:09,228 --> 00:30:10,991 ¿Por qué? 363 00:30:13,332 --> 00:30:16,301 Como dije antes, Tu madre nos contó todo sobre ti. 364 00:30:18,738 --> 00:30:20,638 Sí. 365 00:30:29,415 --> 00:30:32,077 Haría cualquier cosa por mi mamá. Tienes razón en eso. 366 00:30:35,020 --> 00:30:37,989 Sr. Pfeiffer, sobre el asesinato. fuiste condenado por... 367 00:30:41,594 --> 00:30:44,188 Todavía no tengo nada que decir. 368 00:30:47,566 --> 00:30:49,591 - [Golpea el escritorio] - Este tipo Atherton... 369 00:30:49,702 --> 00:30:52,262 estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado... eso es seguro. 370 00:30:52,371 --> 00:30:54,430 Wash destruyó cualquier pieza de evidencia. eso podría probar su inocencia. 371 00:30:54,540 --> 00:30:58,101 - Tenemos algo que lo salvará. - Byers tiene que conseguir una confesión de Pfeiffer. 372 00:30:58,210 --> 00:31:00,337 - Es la única manera. - [golpeando] - Ese es Yves. 373 00:31:00,446 --> 00:31:05,440 Lo que quiero saber, ¿qué tiene Wash? sobre Pfeiffer que Pfeiffer no lo delatará? 374 00:31:07,453 --> 00:31:10,889 Uh, Sr. Wash. [Se aclara la garganta] Langly, Wash está aquí. 375 00:31:15,361 --> 00:31:17,261 ¿Has aprendido algo? 376 00:31:17,363 --> 00:31:20,958 - [La puerta se cierra] - ¿Aprendiste algo? Mmm, no. 377 00:31:21,066 --> 00:31:23,466 Nada. Lo siento. 378 00:31:25,004 --> 00:31:28,303 - ¿Dónde están tus dos amigos? - [Susurro de papel] 379 00:31:28,407 --> 00:31:31,137 Él está afuera cortándose la barba... 380 00:31:31,243 --> 00:31:34,644 el de la barba... y luego el otro lo está ayudando. 381 00:31:34,747 --> 00:31:36,647 [Golpeando sobre vidrio] 382 00:31:39,318 --> 00:31:42,549 [Rapeando más tiempo] 383 00:31:42,655 --> 00:31:45,351 - [Golpeando el vidrio] - ¿No vas a entender eso? 384 00:31:45,458 --> 00:31:50,054 ¿Qué? Ah, la puerta. Ah, sí, claro. ¿Por qué no? 385 00:31:50,162 --> 00:31:52,255 [Golpeando más fuerte y más largo] 386 00:31:56,469 --> 00:31:59,461 ¿Sabes que me debías antes? Ahora realmente me debes una. 387 00:31:59,572 --> 00:32:02,666 - Me estoy quitando esta ropa y quemándola. - Hola. 388 00:32:02,808 --> 00:32:05,402 Soy Jeremy Wash. Perdón por interrumpir. ¿Estabas diciendo? 389 00:32:06,712 --> 00:32:11,513 - ¿Te "deben"? - Eh, se lo debo. 390 00:32:11,617 --> 00:32:14,677 Ella aceptó casarse conmigo. Quiero decir, ¿puedes creerlo? 391 00:32:14,787 --> 00:32:18,086 - Je. - [Risas] Vaya. No. 392 00:32:18,190 --> 00:32:22,058 Sí, esta noche iremos a Las Vegas. Danos un beso, dulces mejillas. 393 00:32:22,161 --> 00:32:25,028 Por supuesto, niño sapo. 394 00:32:26,065 --> 00:32:28,533 Mmm. Bueno, felices nupcias. 395 00:32:28,634 --> 00:32:32,832 Solo quería que supieras que la ejecución de Doug sigue adelante. 396 00:32:32,938 --> 00:32:34,838 Pasado mañana. 397 00:32:34,940 --> 00:32:40,037 Tengo que darle la noticia a la señora Pfeiffer... ¿a menos que puedas ofrecernos alguna esperanza? 398 00:32:40,145 --> 00:32:44,104 [Sin diálogo audible] 399 00:32:45,718 --> 00:32:47,618 Bueno, gracias por tus esfuerzos. 400 00:32:47,720 --> 00:32:49,620 Sí. Sí, puedes apostar. 401 00:32:53,592 --> 00:32:55,116 [Suspiros] 402 00:32:57,129 --> 00:33:00,121 - ¿"Niño sapo"? - ¿"Dulces mejillas"? 403 00:33:01,934 --> 00:33:05,370 - Entonces, ¿qué obtuviste? - Convencí a este solitario gerente de una cooperativa de crédito... 404 00:33:05,471 --> 00:33:10,465 para dejarme leer detenidamente su Edad de Piedra, archivos no informatizados. 405 00:33:10,576 --> 00:33:14,808 Wash ha estado haciendo depósitos a la casa de la señora Pfeiffer. cuenta desde la condena de su hijo. 406 00:33:14,914 --> 00:33:16,973 Mmm. Explica por qué Pfeiffer no quiere hablar. 407 00:33:17,082 --> 00:33:19,812 Sí, recibe la pena de muerte. ya sea que delate a Wash o no. 408 00:33:19,919 --> 00:33:21,887 Wash puede ayudar a su madre. o hacerle daño. 409 00:33:21,987 --> 00:33:24,182 Si Pfeiffer se va tranquilamente, ella será atendida. 410 00:33:24,290 --> 00:33:27,350 - Y mientras tanto, este tal Atherton... - Sí, un hombre inocente... 411 00:33:27,459 --> 00:33:29,359 él va a morir. 412 00:33:29,461 --> 00:33:32,555 [Langly] No podemos permitir que esto suceda. Tenemos que atrapar a este abogado Wash. 413 00:33:32,665 --> 00:33:35,862 [Frohike] La clave es Pfeiffer. Jimmy tiene que enviarle un mensaje a Byers. 414 00:33:47,613 --> 00:33:52,277 Su nombre es Juan. Está en la enfermería. 415 00:33:52,384 --> 00:33:54,113 ¿Se lo entregarás? 416 00:33:55,955 --> 00:33:57,855 Sí. Seguro. 417 00:34:06,966 --> 00:34:11,562 - [Sniffles] ¿Estás seguro de que puedes confiar en él? - [Zumbador de puerta, distante] 418 00:34:13,138 --> 00:34:16,574 tengo que confiar en la gente hasta que me demuestren que no puedo. 419 00:34:16,675 --> 00:34:18,973 Mmm. 420 00:34:19,078 --> 00:34:20,978 - ¿Pico? - ¿Mm-hmm? 421 00:34:23,015 --> 00:34:24,983 ¿Qué pasa si alguien ¿Sabías que eras inocente? 422 00:34:26,452 --> 00:34:28,784 Porque eres inocente, ¿verdad? 423 00:34:28,887 --> 00:34:31,549 Tú, yo y Dios lo sabemos. 424 00:34:31,657 --> 00:34:33,625 Bien. 425 00:34:35,194 --> 00:34:39,358 Digamos que alguien y sus amigos... 426 00:34:39,465 --> 00:34:41,660 encontrar una manera de demostrarlo y sacarte. 427 00:34:41,767 --> 00:34:44,827 [Riéndose] Eso no va a pasar. Eh. 428 00:34:46,572 --> 00:34:51,509 Pero ¿qué harías? Quiero decir, ¿si fueras un hombre libre? 429 00:34:53,312 --> 00:34:55,780 [Suspiros] Bueno, señor... 430 00:34:57,483 --> 00:34:59,781 [Exhala] primero... 431 00:34:59,885 --> 00:35:04,686 le daría la mano de los hombres que me liberaron... 432 00:35:04,790 --> 00:35:07,020 y agradecerles con todo mi corazón. 433 00:35:07,126 --> 00:35:11,256 Y nunca más desperdiciaría... 434 00:35:11,363 --> 00:35:16,630 un momento de tiempo precioso en la Tierra que Dios nos ha dado. 435 00:35:17,836 --> 00:35:21,897 Mmmm. Y me dedicaría a realizarlo... 436 00:35:22,007 --> 00:35:25,602 [Respirando temblorosamente] Mmmm... el sueño de mi vida. 437 00:35:27,713 --> 00:35:29,613 ¿Cuál es ese sueño? 438 00:35:31,216 --> 00:35:35,983 Cuidando a esos que no pueden cuidar de sí mismos... 439 00:35:36,088 --> 00:35:41,788 para terminar con el maltrato de las más maltratadas de todas las criaturas de Dios. 440 00:35:41,894 --> 00:35:44,385 ¿Te refieres a los pobres? 441 00:35:45,898 --> 00:35:47,798 Me refiero a las cucarachas. 442 00:35:49,368 --> 00:35:51,393 ¿Cucarachas? 443 00:35:51,503 --> 00:35:57,442 [Multitud murmurando en voz baja] 444 00:36:00,012 --> 00:36:02,742 [Cceceo] Entonces, habla. 445 00:36:02,848 --> 00:36:06,147 Pfeiffer está siendo transferido hasta la muerte mañana por la mañana. 446 00:36:06,251 --> 00:36:07,912 ¿Entonces? 447 00:36:09,088 --> 00:36:11,852 Te asegurarás nunca llega allí. 448 00:36:17,930 --> 00:36:20,262 - ¿Y bien? - Nada. 449 00:36:20,365 --> 00:36:23,664 - Le di la nota al tipo hace como seis horas. - ¿Qué chico? 450 00:36:23,769 --> 00:36:26,704 El fideicomisario. Prometió que se lo daría a Byers. 451 00:36:26,805 --> 00:36:28,705 Oh sí. Como si eso fuera a funcionar. 452 00:36:28,807 --> 00:36:31,332 Tenemos menos de ocho horas antes de que transfieran a Pfeiffer fuera de allí. 453 00:36:31,443 --> 00:36:33,775 - Ocho horas y no volveremos a hablar con él. - [Suspira] 454 00:36:33,879 --> 00:36:37,872 Lo siento, chicos. ¿Qué vamos a hacer? 455 00:36:37,983 --> 00:36:40,884 Vamos a salvarte el trasero. 456 00:36:40,986 --> 00:36:42,886 Más tarde. 457 00:36:46,058 --> 00:36:49,289 Entonces, ¿cómo me veo ahí, doctor? ¿Lo suficientemente sano como para matar? 458 00:36:55,234 --> 00:36:57,725 Por favor, señor Pfeiffer, se te acaba el tiempo. 459 00:36:57,836 --> 00:37:01,966 - Están a punto de trasladarte fuera de aquí. - Prisionero... 460 00:37:02,074 --> 00:37:04,542 ¿Tienes cigarrillos? 461 00:37:04,643 --> 00:37:06,770 No. 462 00:37:11,583 --> 00:37:14,643 [Suspiros] Tómelo de todos modos. 463 00:37:19,057 --> 00:37:21,992 Pfeiffer, es hora de irse. Ponte la ropa blanca. 464 00:37:26,832 --> 00:37:28,732 - [Sonidos de zumbador] - [La puerta se abre] 465 00:37:42,414 --> 00:37:44,143 Lo hiciste. 466 00:37:47,619 --> 00:37:50,679 Sí, lo hice. No soy quien mi mamá cree que soy. 467 00:37:52,691 --> 00:37:54,682 No. 468 00:37:54,793 --> 00:37:56,693 Pero aún podrías serlo. 469 00:37:59,198 --> 00:38:00,790 Decir verdad. 470 00:38:02,701 --> 00:38:05,864 decir la verdad antes de que sea demasiado tarde. 471 00:38:16,481 --> 00:38:18,540 [Grita] 472 00:38:18,650 --> 00:38:22,381 [Continúa gritando, esforzándose] 473 00:38:34,233 --> 00:38:36,861 Saca a Pfeiffer de aquí. 474 00:38:38,837 --> 00:38:41,533 [Respirando pesadamente] 475 00:38:41,640 --> 00:38:45,201 - Wesley, vendrás conmigo. - [Sonidos de zumbador] 476 00:38:47,546 --> 00:38:50,913 - Interno 9990962. - Ah, sí, eso creo. 477 00:38:51,016 --> 00:38:53,484 - Manos. - Hubo un problema con tu orden de transferencia. 478 00:38:53,585 --> 00:38:55,917 - [Esposas con trinquete] - Creo que tú y yo sabemos lo que fue. 479 00:38:56,054 --> 00:38:57,988 - Abierto número siete. - [Sonidos de zumbador] 480 00:38:59,958 --> 00:39:02,153 [Runselhoff] Sal. 481 00:39:04,663 --> 00:39:07,655 Sargento Runselhoff, ese hombre es inocente. No es un asesino. 482 00:39:07,766 --> 00:39:09,700 - [Tollin] Continúa. - No lo hizo. 483 00:39:12,471 --> 00:39:15,565 - No me hagas irme sin mis amigos. - Hijo, este no es un lugar para ti. 484 00:39:15,674 --> 00:39:18,234 Deberías haber hablado hace mucho tiempo. 485 00:39:18,343 --> 00:39:21,938 Oficiales, firmen por el prisionero. 486 00:39:30,689 --> 00:39:34,921 - ¿Qué les dijiste? - Les dijeron las computadoras, no nosotros. 487 00:39:35,027 --> 00:39:38,121 Te enviaron a la prisión equivocada. Eres un mirón, no un asesino. 488 00:39:38,230 --> 00:39:40,596 ¿Un mirón? 489 00:39:40,699 --> 00:39:43,497 - ¿Qué pasa con Byers? - Aquí mismo, Jimmy. 490 00:39:43,602 --> 00:39:45,570 [Suspiros] 491 00:39:49,741 --> 00:39:51,641 ¿Pfeiffer? 492 00:39:57,316 --> 00:39:59,409 Vámonos a casa, muchachos. 493 00:40:11,630 --> 00:40:14,224 Sargento, he estado esperando 40 minutos... 494 00:40:14,333 --> 00:40:16,597 y me siento como ustedes me están dando vueltas. 495 00:40:16,702 --> 00:40:18,966 - ¿N-Le pasó algo a mi cliente? - Sí, señor. 496 00:40:19,071 --> 00:40:23,405 - Un interno lo atacó en la enfermería. - Oh, Dios. 497 00:40:23,508 --> 00:40:26,238 Él es... Él no es... 498 00:40:27,346 --> 00:40:29,780 ¿Muerto? Ah, no, señor. Él está bien. 499 00:40:31,783 --> 00:40:33,910 Bien. 500 00:40:34,019 --> 00:40:36,817 Uh, entonces la transferencia va a proceder. 501 00:40:36,922 --> 00:40:39,857 Tu cliente no será transferido a ninguna parte... todavía no. 502 00:40:39,958 --> 00:40:41,858 ¿De qué estás hablando? 503 00:40:46,565 --> 00:40:48,965 Doug. 504 00:40:54,306 --> 00:40:56,206 Estás despedido. 505 00:40:57,309 --> 00:40:59,209 El Sr. Pfeiffer acaba de implicarlo... 506 00:40:59,311 --> 00:41:02,439 en los asesinatos de Wally Spinela y Michael Cueley. 507 00:41:03,482 --> 00:41:06,178 ¿Enviaste a Lowry tras de mí? 508 00:41:06,284 --> 00:41:11,278 No podía esperar otras 36 horas que me muera, hijo de puta. 509 00:41:11,390 --> 00:41:16,418 Hay un par de caballeros aquí. ¿Quién va a querer hablar contigo? ¿Guardabosques? 510 00:41:19,898 --> 00:41:22,662 (música) [Rock and Roll] 511 00:41:22,768 --> 00:41:25,999 - (música) [Continúa] - [Esposas con trinquete] 512 00:41:26,104 --> 00:41:30,871 (música) [Hombre cantando] 513 00:41:30,976 --> 00:41:35,572 (música) [Continúa] 514 00:41:40,752 --> 00:41:43,084 (música) [Continúa] 515 00:41:48,860 --> 00:41:54,799 (música) [Guitarra eléctrica] 516 00:41:59,371 --> 00:42:01,339 - (música) [Fin] - [Sonidos de zumbador] 517 00:42:42,848 --> 00:42:47,717 A partir de las 12:01 a. m., Douglas Robert Pfeiffer ha muerto. 518 00:42:49,955 --> 00:42:54,289 [Multitud parloteando suavemente] 519 00:42:59,097 --> 00:43:01,088 Señora Pfeiffer. 520 00:43:04,336 --> 00:43:07,430 [Sollozando] 521 00:43:21,219 --> 00:43:23,744 Sé cómo te sientes. 522 00:43:23,855 --> 00:43:27,814 Pero tengo que entender, es como Spike y sus cucarachas. 523 00:43:27,926 --> 00:43:33,023 -Jimmy... - Quizás no muramos tanto... 524 00:43:33,131 --> 00:43:36,931 como aprender algo y luego seguir adelante. 525 00:44:24,583 --> 00:44:26,380 [Niño] Yo hice esto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net